Via a fairly convoluted route, I came across this add-in for Visual Studio 2005 today.
The Attrice Corporation Team Build Sidekick is a freeware (yes, really!) source-available add-in that lets you check out and edit a Team Build project as easily as you might any other source file.
No longer do we have to go and find the file in Source Control Explorer! Huzzah!